Flora76提示您:看后求收藏(野花香小说网www.wallkill627.org),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
从零开始肉便器生活

从零开始肉便器生活

铃科百合子
沾了水的毛巾擦拭着菜月昴脸庞、额头,正在沉睡中的少年做出痛苦的表情,双手紧抓床单,不一会额头再次渗出汗水,似乎正在做一场噩梦。来自后脑勺的不是往日的大腿触感,而是普通的枕头。「爱蜜莉娅!蕾姆!!!」突然间,昴惊叫着坐了起来,大声唿唤着两个少女的名字。「巴鲁斯,你终于醒了」在一边手中抓着毛巾的粉发女仆用她毫无抑扬顿挫的语调对昴说道。「拉姆。。。?我这是在。。。?爱蜜莉娅呢!还有蕾姆在哪!!为什么我没
玄幻 连载 1万字
因为是哑巴所以用实力说话

因为是哑巴所以用实力说话

乔柚
晋2022-09-05完结总书评数:19795当前被收藏数:40881文案【被和谐名:因为是哑巴所以用拳头说话】尖子班来了个小哑巴。长得乖巧无害软糯可欺。所有人都觉得他将在实力至上的卷王高中被卷死卷废卷到爬不起来。因为其情况特殊。老师让江照多多留意,跟新同学打好关系,看能不能帮上忙。当天下午,江照就在窄小的巷子里见到小哑巴一打三,手上的智能手表电子音还发出持续棒读:“臭傻逼,怕了没。臭傻逼,怕了没
玄幻 连载 40万字
在自己的同人文里OOC了

在自己的同人文里OOC了

惊支雀/非文字爱好者
脾气火爆受x忠犬年下白切黑攻沈默穿到自己跟黎瑜言的同人文里,文里他们是一对分手后再复合,谈了两年恋爱的同性情侣,关系稳定,见过父母,尚未公开。而现实里他们才在一档慢节奏综艺里为喂猪的事情吵过架。一开始沈默是拒绝的,他想要分手,原因很简单,性格不合,也没有什么感情。可这个世界的黎瑜言与他认识的完全不一样,二十四孝好男友,撒娇装可怜一把好手,回回都让沈默说不出口。磨了许久,在他的不懈努力之下,俩人终于
玄幻 连载 31万字
情深如兽

情深如兽

糖楚楚
看似高冷禁yu的男主,每天都要狠狠c一顿送上门软萌小兔子的故事。小兔子看起来呆呆软软,c起来的时候爽翻天,c完以后还巨省心。苏念茶曾觉得爬上秦慕深床的难度,堪b成为世界首富,她做梦都不敢想。要能啪一次,她能爽一年!后来不知怎么的,她每天都要被秦慕深c到醒来……某日。小兔子撅着pgu缓解着背后那狂烈不熄的快感,问:“哥哥你走下神坛的时间是不是有点久……啊!”“你还有心思想别的?不够爽,是么?”———
玄幻 连载 2万字
【快穿】我替男主上

【快穿】我替男主上

亦可赛艇
痴男怨女一刀斩。看言情文不小心激活了游戏,在游戏副本里活得肆意(bhi)。人生前二十多年一直追求自由孑然一身,原来是没开发出自己的属性。变成游戏玩家的舒书:美女姐姐快来我怀里,男主他不是好东西。虽然我也不是好东西,我只觊觎姐姐的身体,但我聪明伶俐善解人意!追-更:rourouwuone(woo18)
玄幻 连载 14万字
穿猫咪围裙的男人

穿猫咪围裙的男人

绾山系岭
【文案】直球型乐队女经纪人有故事的初恋脸幼儿园男老师唐梨刚毕业收到的第一份礼物是父母送给她的四岁弟弟唐加加。小屁孩比她整整小了18岁。瞒着她生下弟弟也就算了,不靠谱的爹妈心血来潮报了南极游跑了,把弟弟打包送给她,让她照看三个月。唐梨拐个弯把弟弟塞进一家全寄宿幼儿园。周一早晨,所有小朋友哭着喊着不要上学。唐加加在亲姐的眼神威胁下面无表情地挥手,“保姆阿姨,再见!”唐梨:“……叫小姨!”周五下午,身为
玄幻 连载 23万字